Трудности перевода
To Маха:
Пронзительность твоих слов завораживает, желание проникнуться настроением непреодолимо. Обязательно подчинюсь этой неспешности...
To Маха:
Пронзительность твоих слов завораживает, желание проникнуться настроением непреодолимо. Обязательно подчинюсь этой неспешности...
Похоже, он мне одной не понравился. Или я не такая, или все неправильные. Испортила общую красиво-восхищённую картинку…
Очень понравилась картинка. Фильм-настроение. Фильм-ностальгия. Желание удержать момент, желание пережить заново то, чего не будет больше никогда...
Всё, что было глубоко в душе, там и осталось. Нет в нём силы, чтобы достать что-то сокровенное из глубин, задеть нежное, ранимое, чуткое.
Хорош только конец – светлый, лёгкий, кружевной, трогательный. Именно он драматичен. Но, пожалуй, пятнадцатиминутное наслаждение не стоит полутора часов почти откровенного занудства и скуки.
Юмор плох. Чувствуются нотки Джеймса Бонда и чего-то приторно американского.
Впереди Киноформат – думаю, он достоин большего внимания.
Замечательный фильм!Смотреть,как говорилось ранее, можно бесконечно,о мистере Дарси и говорить нечего!Такое не забывается...:)Жаль в нашем веке таких джентельменов почти не встретишь.Попадая в фильм окунаешься в эту эпоху,в эту чудную атмосферу...Дарси навсегда!!!:)
В итоге топик потихоньку превращается в обсуждение транскрипций английских слов... А за комментарии дествительно спасибо. Помогают ориентироваться в кинопространстве... Но хотелось бы меньше отвлечений от темы...
Помню .. 86 год.. Армения..Ереван.. люди в кинотеатре стоят, плачут, апплодируют. Одно из незабываемых воспоминаний жизни. Вечная память павшим...
между прочим, к вопросу о транскрипциях. забудьте правила классического английского транскрибирования в применении к британским (американским) именам и фамилиям. Здесь повсюду ловушки и исключения.
Вот Вам конкретный пример - Ewan McGregor. Ewan вовсе не Эван, и даже Ивэн. Он - Юэн (Юин) - Его имя читается как (You-In).
Точно также звезду "Паука" и "Английского пациента" правильно величать не Ралфом (Ральфом) Файнсом (исходя из дословного английского Ralph Fiennes ), а Рэйфом.
Сильный фильм!!!
Оставляет ощущение какой-то опустошенности внутри.
И бремя тяжелых эмоций...
Мне нравиться сериал "Ундина". Только очень интересно узнать, в каком именно курортном городе Крыма он снимался?
TO NT!!! Уважаемый оппонент, английский я ,в отличие от Вас,учил не совсем по учебникам,а в то время ,когда жил в Лондоне. Могу Вас уверить,что американцы(коим и является Tim Burton,если Вы вдруг не знали), говорят именно Бартон. Но ничего,продолжайте штудировать учебники-бог даст-пригодится!!!
то nt
Извините, но есть определенные традиции транскрибирования... Это то же самое как ,например, Herbert по-русски будет Г(!!!)ерберт, а никакой не Х(!!!)ерберт... Хотя по звучанию Herbert гораздо больше похож на "Херберт", нежели на "Герберт"
запомнилась пара неплохих шуток. Но второй раз тратить на этот фильм время не буду. а вот "пока ты спал" с той же Буллок, пересматриваю изредка с удовольствием.
Изумительно светлый, добрый фильм, впрочем, как и все комедии Аллы Суриковой. Какие артисты собраны вместе! Мистер Фест - это счастливый фанатик кинематографа, воспринимающий киноискусство как миссию. Как мне кажется, фильм "Человек с бульвара Капуцинов" деликатно призывает задуматься о назначении кино и искусства вообще.
Этот фильм - нравственно-философская притча, очень метафоричная. Прекрасный сценарий, режиссура, я уже не говорю Андрей Миронов. А в Орландо я просто влюблена, это человек эпохи Возрождения, несущий истинно христианские ценности.
to Demon.
Где Вы учили английский? Или на пятом уроке учебника Бонк остановились? Буковка "u" перед буковкой "r" звучит как напряженный нейтральный звук, и на русском точнее передается как "ё", как в слове "гёрл". Поэтому Burton никакой не Бартон, а самый настоящий Бёртон. Учитывая, что "ё" в печати заменятся обычно на "е" вопрос можно считать закрытым.
А вот за коментарий - спасибо. Обязательно пойдем на этот фильм.
Занятный фильм, то немного из 2-х десятков фильмов, просмотренных в этом году, что мне понравилось. Назвать это порнухой сложно. Мне кажется, что в фильме очень хорошо показаны именно чувства. Он заставляет не только о многом задуматься, но еще и почувствовать что-то знакомое в глубине души. Само собой не совсем приятно иногда увидеть что-то похожее на себя со стороны, потому так много недовольных.
Очень понравилось.. я его даже помню то, слабо, по телевизору показывали несколько лет назад, но мне очень понравилось..Не столько сам фильм, сколько Бланшетт.. Очень меня впечатлила, до сих пор мне очень нравится эта актриса,вобщем то все ее роли мне понравились. Классная тетка.
Ну вообщем со всеми согласна... не рискнула бы посмотреть второй раз,но меня первый вполне впечатлил. Этот Джуд Лоу очень и очень неплохо сыграл. А то, что фильм американский, это большой плюс... Свежий взгляд на нашу войну. Любовь там такая, прям за душу взяло... Подвиги.. вообщем, хорошее кино про боль. Даже поплакать можно, уважаю)))
Ура! я наконец-то достала этот фильм на ДВД. Не могу ничего сказать, хороший или плохой, просто это фильм моего детства, я на нем выросла и смотрела его чуть ли не каждый день, поэтому это один из самых моих любимых, и толкового объяснения этому нет)))
Просто люблю фэнтэзи, сказки и все такое...
Мда, что-то мрачно тут... не научились еще что ли воспринимать наши люди такое кино...спецеффекты, сценарии... понятное дело, что не для этого кино делалось. понимаю, про номинацию на Оскара говорить об этом, а это ведь комедия, тут смеяться надо. А фильм, кстати, в этом отношении совсем неплохой. Много пародий, шуток, очень стебно. Девченки опять ж прикольные, красивые и все такое... Таким кино нужно наслаждаться, а потом забывать о нем и не парить себе мозги тем, что это "голливуд" и все такое... кино для юмора делалось, а не для Оскаров, по-моему это и так ясно...
Восхитительно, других слов нет! Бертон, великий и ужасный, или просто - добрый волшебник, снял еще одно сказочное творение. Кроме него таких нет, что бы так д`обро... Это как Tom Waits в музыке, один и других не надо..!
За что люблю такие комедии, так за то что можно просто посидеть и поржать, не напрягаясь и не вдумываясь в сюжет, не ругая режиссеров и сценаристов и так далее, а просто можно устроить себе праздник для души. Ну а Американский пирог - классика жанра... Между прочим, все три фильма хороши. Посмотрел-посмеялся-забыл, через месяц опять посмотрел-посмеялся-забыл, зачем тут что то ругать и спорить? Не стоит оно этого, не такое кино, тут расслабляться надо.
А в самом кино очень порадовал Бельведер - смеялась от души..
Для этого такие фильмы и нужны - молодость продлевать.
Замечательная комедия, если честно, даже обидно, что так мало отзывов..
мэттью Перри замечательно непосредственно сыграл, Розанна просто чудо, действительно классная роль и очень тонкое исполнение, бандито Поллака - очень стебный персонаж и т.д.
Да, кстати,и вообщем-то нелюбимый мной Уиллис тоже весьма неплохо вписывается в картину, правда, его любовница немного раздражала, но общего впечатления не испортила.
Вообщем совершенно классное, стебное, действительно смешное, непосредственное, непохожее кино, с хорошим сценарием и отличным актерским составом, обалденным саундтреком (где-б его, кстати, достать) и вообще, очень ненапряжное и милое кино.
Напоминает мне чем то наше "Здравствуйте, я ваша тетя", такое же ощущение, что актеры просто веселились на съемках, стебались, так легко у них идет игра, вообщем, шикарный фильмец! Кстати, очень советую смотреь в оригинале ,чтобы не портить впечатление переводом (пусть даже и весьма грамотным), все таки комедия...
Документалистика на большом экране становится привычней и ближе минскому зрителю. До авторских изысков пока не доходит, в дело идут ленты попроще...